لديكَ الخيار فيما يتعلق بالوقت الذي تبقى لديك
إن تخلّيتَ عن كونك طبيباً، سيكون لديك وقتٌ أطول
إن اخترتَ أن تظل طبيباً...
ستخاطر بالوقت الذي تبقى لك
هل تعني الحياة كطبيب كل شيءٍ لك؟
تمالكوا أنفسكم!
من فضلكم تنحّوا!
-تنحوا ن فضلكم! -اعذرونا!
كيف حال المريضة؟
إنها لا تتنفس
مستوى التشبّع 78
سيكون ادخال أنبوبٍ صعباً نتيجةً لنزيف الأنف
أنت لا تعلم ما هو الألم
ما الذي تشعر به تجاه المرضى الذين يعرفون؟
الشفقة؟
هل هو الفضول؟
(ري هي)، (ري هي)، إنها أنا
أنا آسفة لكن لا يمكنكِ الدخول
سترين ابنكِ الآن
هل قمنا بالشيء الصحيح؟
أرادت الموت لدرجة أنها قفزت من أعلى مبنى
هل لا بأس...
بأن نبقيها حيةً هكذا؟
نحن لسنا أصدقائها
لا يمكننا فك شفرة حياتها أو موتها من أجلها
نحن أطباء
ما يقلقني أيضاً هنا هو أن...
إن كانت قد كتبَت توجيهاً مسبقاً أو أراً بعدم الإنعاش
ألن يكون إدخال الأنبوب مشكلة؟
وماذا في ذلك؟
هل كان يجدر بنا عدم فعل شيء؟
لا، ليس هذا بل...
يا إلهي، ما الشيء الـ"صحيح" هنا؟
دعنا نبلغ عن هذا للطبيب (تشا) أولاً
الآنسة (يو ري هي)؟
كيف حالتها؟
خذوها إلى وحدة العناية المركزة
حسناً، سأكون هناك حالاً
الطبيب جونالحلقة 11: المواساة
سمعتُ أن المريضة لديها طفل
لن تفكّر أمٌّ في الموت وهي لديها طفل
هذا يعني أن شيئاً ما جعلها تريد أن تقفز
حدسي يخبرني...
أن قفزها لن يكون نهاية هذه الواقعة
لدينا مشكلة
الآنسة (يو ري هي)
ماذا؟ ما الأمر؟
أحدٌ ما...
أطفأ جهاز التنفس الصناعي الخاص بـ(يو ري هي)
ماذا؟
من؟
قلتُ من هو؟!
حسناً، ذلك...
عندما اكتشفوا أن الجهاز كان مُطفأً
في وحدة العناية المركزة...
تماماً بجانب المريضة...
من أنت؟
-الطبيب (تشا)؟ -أجل
أنا آسفة!
عن ماذا تتحدث؟
وحدة العناية المركزة بأكملها في فوضى يا سيدي المدير
أحدٌ ما أبلغ عن الأمر لذا الشرطة في طريقها
كيف يمكن أن يحدث شيءٌ كهذا؟
إذاً؟
من فعل هذا؟
من سواه قد يكون؟ هاه؟
-من غيره قد يكون؟ -سيدي الطبيب
من فضلك لا تستنتج على الفور
جِد الجاني خلال تحقيق ليس بالافتراضات
أجل! الشرطة في طريقها
الشرطة متوجّهة إلى مشفانا. الشرطة!
سيدي المدير، من فضلكَ ابقَ هادئاً
كيف يمكنني أن أبقى هادئاً؟
أحدم أطفأ جهاز التنفس الإصتناعي لمريض!
من الواضح أن هذا شروع في القتل
لحسن الحظ أنها كانت قادرة على التنفس!
كان يمكن أن يكون هذا قضية قتل. قتل!
الطبيب (تشا) هو المسؤول عن هذا المريض
الطبيبة (كانغ شي يونغ) هي طبيبتها المسؤولة عنها
أنتم جميعاً تعلمون هذا، صحيح؟
أخبروا الجميع أن يتعاونوا مع التحقيق
سوف أراقب...
كيف يسير هذا الأمر
علمتُ أن هذا اليوم سوف يأتي
يا إلهي، هذا جنوني
هل نستدعي (شي يونغ) و(مي راي)؟
ونسأل إن كانتا تعلمان شيئاً؟
لو كانتا تعلمان...
إذاً ستكون مشكلة، ألا تعرفين ذلك؟
أرسلي الطبيب (تشا) إلى الفريق القانوني
قبل أن تصل الشرطة. أسرعي
لا، لا يمكنكِ الدخول.
(شي يونغ)...
خالتي
الطبيب (تشا) هناك في القسم القانوني
القسم القانوني؟
الرئيسة أرسلته إلى المحامي (هان ميونغ أوه)
أنتم لا تعلمن شيئاً يا رفاق، صحيح؟
ماذا عن (يو ري هي)؟
نقلناها إلى عنبرٍ عام الآن
شكراً يا خالتي
وحدة الرعاية المُركّزة
[منطقة محظورة]
[قسم علاج الألم: (يو ري هي)
-هل هذا هو جهاز التتنفس الصناعي؟ -أجل
أنا الرئيسة (مين تاي كيونغ) من قسم التخدير وعلاج الألم
سُررتُ بمقابلتك
أنا الضابط (كيم جونغ روك) من قسم شرطة (كانغ نام)
لقد نقلنا (يو ري هي) إلى عنبرٍ عام للآن
كيف حالتها؟
إنها تتنفس بنفسها ومازالت غير واعية
من فضلك أخبرينا بما حدث بالتفصيل
حسناً...
كان حوالي نهاية مواعيد الزيارة في وحدة العناية المركزة
ما هي ساعات لازيارة؟
في مشفانا تكون من 4:30 إلى 5: مساءاً
على أي حال، (يو ري هي) لم يكن لديها أي زوار
لكن هذا هو الوقت الذي يدخل ويخرج فيه الدُخلاء
تفضلي. بالتفصيل
من جئتَ لترى؟
الممرضات يُدخلونهم بعد سؤالهم عن اسم المريض وصلة القرابة
-يمكنكم الدخول. -ولا سجلات أُخرى؟
لا
ساعات الزيارة هي أكثر وقت فوضوي في اليوم
خصوصاً أن سابقاً عندما بدأت ساعات الزيارة
-أمي! -أمي، ما الخطب؟
كان لدينا الكود الأزرق لذا كان الوضع أكثر فوضوية
والعنبر 2 الخاص بالآنسة (يو ري هي)
رغم أنه أمام المحطة
إلا أنه ليس مرئياً بسبب الطاولة المرتفعة
حتى ولو لم يكن مرئياً...
كيف يمكنكِ ألا تعرفي عندما يُطفأ جهاز تنفس صناعي لمريض؟
ألم يعمل الإنذار؟
أنا سأشرح ذلك
الإنذار سيعمل إن كانت هناك مشكلة بمؤشراتها الحيوية
على أي حال، هي كانت تتنفس بمفردها
لا توجد أي أعراض كان من الممكن رصدها
لذلك لم يعمل الإنذار
أجل
الرئيسة مُحقّة
إذاً كيف اكتشفتِ أن الجهاز كان مُطفأً؟
كما أخبرتك من قبل
عندما انتهت مواعيد الزيارة في الخامسة مساءاً
وغادر الزائرون
ذهبتُ لأُبدّل مضاداتها الحيوية لكن...
كان الطبيب (تشا) من قسم التخدير وعلاج الألم
واقفاً بجانب جهاز التنفس الصناعي الذي كان مُطفأً
أليس لديكم كاميرات مراقبة بداخل الغُرف؟
لا
ليس مسموح بكاميرات المراقبة داخل العنابر
إذهب إلى مكتب الأمن وتفقد من تسجيلات جميع كاميرات المراقبة
أحضر أسماء جميع الأطباء والزائرين الذين كانوا في وحدة العناية المركزة
أجل، سيدي
الضابط (بارك)، أنت تعال معي
حسناً
ألن تخبرني حتى؟
قلتُ أن الشرطة هنا
لا يوجد طريقة كان يمكنك بها فعل هذا دون موافقة وصيّ
إن لم تفعل إذاً لمَ لا تقول ذلك؟الطبيبة (كانغ شي يونغ)
أنت تعلم شيئاً، صحيح؟
يمكنني أن أغادر، صحيح؟
"حقك في البقاء صامتاً؟"
لا بد من وجود سببٍ لصمتك
حسناً
لا تقُل كلمة حتى تنكشف الحقيقة
لا
سأتعاون مع التحقيق
كما فعلتُ منذ ثلاثة سنوات
أيها الطبيب (تشا)
أيها الطبيب (تشا)!
سيدي الطبيب!
(كانغ شي يونغ)
أعِدُك
تقابلنا مجدداً، أيها الطبيب (تشا يو هان)
هل تعرف ماذا؟
بعد أن أخذتُ قضيتكَ قبل ثلاث سنوات،
كل الحالات والحوادث الطبية...
كلها أتَت إليّ.
إجلس من فضلك.
عملياً أنا طبيبٌ، بفضلك.
عندما يمرضُ أحدٌ ما في مَركِزي،
جميعهم يأتون لي أولاً.
أعتقدُ أن أحدهم قادِم؟
مَن سيُدير التحقيق؟
الأمور تُصبح أكثرَ تعقيداً مما توقعنا.
بدءاً من الآن، كل الإستجواب والإختبارات...
سيترأسها ويُديرها النائب العام ( سون سوك كي).
أطلب منكَ ذلك.
أجل، سيدي.
كان عليكَ أن تستمع لي.
لقد حذَّرتكَ.
ألا تتذكر؟
ما أُريده هو...
شئٌ واحد فقط.
أطلب منكَ ألا تفعل شيئاً.
أرجوكَ...
لا تفعل شيئاً.
إن لم يفعل الطبيبُ شيئاً،
عندها سيحدث أمران للمريض.
إما أن يختَبِر آلاماً مثل الموت،
أو المَوت بعد أن يتألم.
لقد فهمت.
إذاً فعلتَ شيئاً اليوم، فعلاً.
ذلك جيد. هل نبدأً الآن؟
تحقيقُ اليوم يتعلق بمحاولة قتل ( يو ري هي).
من حقكَ يا ( تشا يو هان) أن تلتزم الصمت.
إن تخليتَ عن هذا الحَقوقدمتَ إفادة،
قد تُستخدمكدَليلٍ ضدك.
حسناً...
هل لديك ما تقوله قبل أن نبدأ؟
لا، ليس لدي.
حسناً، أنا لديّ. أشعر بالفضول بشأن أمرٍ ما.
من ظهيرة اليوم إلى الوقت المُقدَّر للحادثة،
لقد كُنتَ غائباً لمدة أربعة ساعاتٍ تقريباً.
لقد أبلغتُ عن مرَضي.
هل تشعرُ بالسوء؟
لا أريد الإجابة على ذلك.
أنتَ لستَ بخير. كَم هذا سئ.
لا شئَ يدعو للقلق.
يا لَهُ مِن عَار.
بغض النظر.
كنتَ غائباً منذ البداية إلى وقت الحادثة.
هل هذا ما تقولُه؟
أجل، صحيح.
قبل ثلاث سنوات.
أنا أستَذكِر ذلك.
المرة الأولى التي جلستُ فيها معكَ وجهاً لوجه.
ما أعنيه...
إن تغيَّر أمرٌ ما من وقتِها، فهذه المرة...
أعضاءُ فريقكَ أيضاً
سيخضعون للتحقيق بصفتهم شهوداً للإستدلال بهم.
أجل.
العَدوى أمرٌ مُرعِب.
( كانغ شي يونغ).
إن حدث أمرٌ لي،
ستكونين أول من يعلم.
ستكونين أول شخصٍ أُخبره.
أعِدُكِ.
لا تقلق، أيها الطبيب (تشا).
أنا أُومن بك.
ماذا ستفعلون؟
" تعقتدون أن الطبيب(تشا) أطفأَ جهاز التنفس الصناعي أم لا؟"
إن سأَلَت الشرطة،
كيف ستُجيبون؟
أيضاً، هل علينا أن نَذكُر
أننا سنُحقق أمنيةَ ( يو ري هي)؟
ماذا بشأنها؟
بما أننا أخبرناها أننا سنفعل ذلك،
فإن المريضة شعَرَت بالأمل لرؤية ابنها.
لكن عندما لم يجرِ ذلك على نحوٍ جيد،
قفَزَت.
ليس لهذا أي علاقة بإطفاء جهاز التنفس الصناعي.
لَم يَقُم أي منا بإطفائِه.
إننا نُراقب حالتها.
مُؤشراتها الحيوية مُستقرة الآن.
لا نعلم متى ستَستعيد وعيَها، صحيح؟
لا. سيتحتَّم علينا الإنتظار.
[ نادي أُمنيات هانسي ]
مرحباً.
حوالي الساعة 5 من مساء هذا اليوم.
بخصوص الوقت المُقدَّر بعد الحادثة تماماً.
كُنتَ في مسرح الحادثة، صحيح؟
جناحُ وحدة العناية المُركزة الخاص بـ ( يو ري هي).- أجل.
لماذا ذهبتَ إلى هناك؟
ذهبتُ لرؤية المريضة.
سمعتُ أنها حاوَلَت قتل نفسها. لذا كنتُ قلقاً.
متى تحديداً ومِمَّن سمعت هذا الخبر؟
أبلغتُ الطبيب (تشا) بالأمر حوالي الساعة 4:45 مساءاً.
لديَّ سجل المكالمات.
[ الطبيب تشا يو هان، الساعة 4:45 مساءاً ]
تم إعلامكَ بالموضوع الساعة 4:45 مساءاً،
ووصلتَ إلى المستشفى تقريباً الساعة 4:50 مساءاً.
- هل هذا صحيح؟- أجل.
هل توجهتَ فوراً إلى وحدة العناية المركزة؟
لا، لم أفعل.
ماذا إذاً؟
بينما كنتُ على وشك الوصول،
رأيتُ مسرحَ حادثة القَفز .
ذهبتُ فوراً إلى سطح المبنى.
سَطح المبنى؟
كنتَ قلقاً على المريضة.
لماذا ذهبتَ أولاً إلى السطح بدلاً من وحدة العناية المركزة؟
هل هوَ أحمق؟
أنا؟
أقصِدُ الطبيب (تشا).
مَن أكثر شخصٍ ستَحوم حوله الشكوك بشأن هذا؟
حتى لو لَم يَكُن في مكان الحادثة،
لدى الطبيب (تشا) ورقة مَندوب القتل الرحيم.
يعرف أنه سيتعرض للشكوك،
ومع ذلك فَصلَ جهاز التنفس الصناعي ومن ثم أنكَر ؟
هل تعتقد أن الطبيب (تشا) غبي؟
لا أعتقد أن الطبيب (تشا) هو مَن
أطفأ جهاز التنفس الصناعي.
لا، ليس الأمر كذلك.
ماذا إذاً؟
هل هناك أحدٌ تَشُك فيه؟
لا، ليس كذلك، لكن...
[ نادي أُمنيات هانسي ]
أجِبني.
لماذا ذهبتَ أولاً إلى السطح، وماذا فعلتَ هناك؟
نظرتُ إلى السماء.
وبعدها...
نظرتُ إلى الأرض.
نظرتَ إلى السماء ومن ثم إلى الأرض؟
وماذا كان هناك؟
المريضة، على ما أعتقد.
قبل أن تقفز تماماً.
ما تقولُه هو، وقفتَ في تلك البُقعة
وتعاطفتَ معها، صحيح؟
بعد ذلك،
حتماً أردتَ أن تفعل
ما رغِبَت به المريضة.
ماذا أرادَت تلك المريضة؟
قلتِ أنكم أردتُم تحقيق أُمنيتها.
إبنُها.
أرادَت رؤية ابنها.
عندما لم تستَطِع رؤية ابنها،
أرادَت القفز إلى موتها.
وأُمنيتها التالية هي أن تُساعدوها على الموت؟
" كَم أنها رغِبَت بالموت.
حتى تقفز من هكذا مكانٍ عالي."
بعد أن تعاطفتَ معها تماماً،
هل ذهبتَ إلى وحدة العناية المركزة حيث كانت تتواجد المريضة؟
أجل، ذهبتُ من السطح إلى وحدة العناية المركزة.
- كم كان الوقت؟- خمسة دقائق...
بعد الساعة 5.
الوقتُ الدقيق الذي وُجِدَ فيه جهاز التنفس الصناعي مفصولاً.
إنه الوقت الذي حاول فيه أحدهم ارتكاب جريمة قَتل.
اليوم، للمرة الأولى،
شعرتُ أن الطبيب (تشا)...
شخصٌ مذهل.
بعد أن أدخَلنا الأُنبوب في المريضة بعد أن قفزَت،
شعرتُ بالقلق بفعل ذلك وتساءَلتُ...
إن كان علينا فعلُه.
و؟
لكن الطبيب (تشا)...
تحمَّل كل شئٍ قبل ثلاث سنوات،
وأراحَ المريض.
لا يعني هذا أن الطبيب (تشا)
هو من فصلَ جهاز التنفس الصناعي. مستحيل.
جهاز التنفس الصناعي كان مفصولاً فعلاً عندما وصلت؟
أجل.
في الوقت والمكان الذي حصلت فيها الحادثة.
كانَت صُدفةً أنكَ وصلتَ حينها؟
أجل.
طبعاً، لِنَقل أنها الحقيقة.
سأسألكَ سؤالاً آخَر.
ستكونُ هذه إجابتي الأخيرة لهذا اليوم.
مَن قال هذا؟
أنا مُتعبٌ قليلاً.
هذا ليس تحقيقاً رسمياً، صحيح؟
هل نجعله رسمياً؟
كُن ضَيفي.
بعد أن تُحضر مذكرةً رسمية.
حسناً.
ستكونُ هذه إجابتكَ الأخيرة لهذا اليوم.
ليس لأنكَ مُتعب،
لكن لأن هناكَ أمرُ أخيرٌ تبقى...
أود حقاً معرفته.
إنها جريمة قتل.
عفواً؟
أبي يستلقي في مشفانا.
مُتصلاً بجهاز تنفس صناعي.
لكن إن حاول أحد الأطباء
إطفاء جهاز التنفس الصناعيّ دون موافقتي أنا أو عائلتي،
فهي حتماً جريمة قتل.
( يو ري هي) لَم تحصل على موافقة الوَصي عليها.
كان لدينا بعض الوقت للحصول على الموافقة.
لا أعتقد أن هناك أي سببٍ يستدعي أن يقوم الطبيب (تشا) بإطفاء جهاز التنفس الصناعي...
دون معرفة الوَصي.
أيامُها كانت معدودة،
وكانت تُعاني من آلامٍ مُبرحة.
كانت مربوطةً بجهاز تنفس صناعيّ
رغم أنها رفضَت إطالةَ أمَدِ حياتها.
عندما وصلتَ إلى وحدة العناية المركزة،
ماذا لو لَم يَكُن جهاز التنفس الصناعيّ مُطفئاً...
أيها الطبيب (تشا)...
ماذا كنتَ ستفعل؟
ما الذي قُلتَه للتو؟
أنا من بدَأتُ...
كل هذا.
ماذا تعني بذلك؟
في الحقيقة...
أجل.
هل تم تأكيد ذلك؟
حسناً.
عليكَ أن ترى بنفسك.
هذه الحقيقة التي لا يُمكنكَ قولها...
كي نرى أنها مسُجلة على الكاميرا الأمنية أم لا.
لقد انتهوا من التحقق من الكاميرات الأمنية.
سأستمع إلى قصتكَ بعد أن أتحقق من الكاميرات الأمنية.
(وون هي)، هل أنتَ بخير؟
ماذا أخبرتَهم؟
أنا آسف.
لماذا تتأسف؟
كل هذا بدأ بسببي.
يا رَجُل، ليس صحيحاً.
عذراً، هل باستطاعتي مساعدتكم؟
لن نستقبل أي مرضى اليوم.
لقد أتيتُ لرؤيتكم أيها الأطباء.
أختي الصغرى ( ري هي)...
إنها جَبَانة.
وقَفزُها على ذلك النَحو...
هي حقاً أرادت الذهاب.
أتساءل إن كان التشبُّث هو الشئ الصحيح.
أنا أعرف أن أختي الصغرى...
قد قامَت بكتابة رغبتها.
إن ساءَت حالة أختي في هذه المرحلة، إذاً...
أوَد فقط أن...
أتركها تذهب بسلام.
لقد فهمنا.
سنحرِصُ أن لا تعاني المريضة.
إبنها...
لن يأتي حقاً؟
إبنها الحبيب والوحيد.
مَن كان يعلم أنه سيكون من الصعب عليها أن تُمسك بيده؟
لم تستَطِع حتى أن تمسكه...
للمرة الأخيرة...
بعد سقوطها، تم نقلها إلى وحدة العناية المركزة.
بعد ذلك، هنا لقطة الساعة 5، الوقت التقديريّ للحادثة.
هذا ( تشا يو هان) مُتوجهاً إلى وحدة العناية المركزة.
- بعد ذلك...- إنتظر.
أرجوك عُد للوراء.
لماذا...
يركُض ؟
عفواً؟
إنه في طريقه كي يفصِل الجهاز التنفسي عن المريضة. لماذا يركض؟
كما لَو أنه...
في طريقه كي يُنقذ مريضةً في حالةٍ حرِجَة.
قُم بتشغيل كل التسجيلات السابقة.
كي نرى من أين ولماذا كان يركض.
حتى لو تعرضت المريضة لحالةٍ طارئة،
إن كُنتِ تودين...
التخلي عن التنفس الصناعي وإدخال الأنابيب...
إذاً عليكِ التوقيع على الإتفاقية.
من فضلكِ تعالي معي.
- أيها الطبيب. - ماذا يحدث؟
المريضة (يو ري هي) تعاني من ذبحةٍ قلبية.
[ ذبحة قلبية: أي فشَل القلب في الضَّخ ]
أيتها الطبيبة (كانغ).
- أُختي...- لقد فهمت.
(يو ري هي) في حالة الرمز الأزرق.
مُعدلها ينخفض.
تشَبُّعها كذلك.
إنه ( دي إن آر).
[ دي إن آر: الأمر بعدم الإنعاش ]
أيها الطبيب (تشا).
أرجوكَ توقف.
قامَت المريضة سابقاً بكتابة رغبتها،
ووافقَت وصيتُها على ذلك. لا يمكنكَ فعل هذا.
[ أنا أُفصح عن موافقتي على أمر عدم الإنعاش الخاص بـ ( يو ري هي ) ]
هل يمكنني رؤية أختي...
- للمرة الأخيرة؟- طبعاً.
من فضلكِ تعالي.
[ أبو مين سونغ]
أنا آسفة، أرجوكِ اعذريني.
مرحباً؟
ماذا؟ لماذا قَد يوَد ( مين سونغ)...
عن ماذا تتحدث؟
هل تقول أنكَ كذَبت؟
(مين سونغ) في المستشفى حالياً؟
هذه عِدة الطوارئ. أرجوكم افسحوا الطريق.
إبتعدوا!
أيها الطبيب( تشا)، لا يمكنكَ فعل هذا.
جميعكم، قوموا بتجهيز الأنابيب.
زيدوا الأدرينالين كل ثلاث دقائق.
كيس أمبو.
جهزوا كيس أمبو.
♫ لن نعود لِما كان الأمر عليه ♫
♫ أعرف أنك ستعود من أجلي ♫
♫ لن نكذب و نزيل عنكَ ألمك ♫
الأمر ليس أن ابنها لم يرغب بالمجئ.
ما الأمر إذاً؟
أبوهُ لم يُرسله، قائلاً أنه قد يتعرض للصدمة.
بعد أن سقطَت من السطح، إتصلتُ به وأعلمته بالأمر.
الولد كان بجانبه وسمع كل شئ.
حتى أنه سمِعَ أن أمه على وشك الموت في وحدة العناية المركزة.
( هونغ جون)، لنذهب.
لم يَعُد من الأكاديمية إلى المنزل.
هو متأكدٌ أنه ذهب إلى المستشفى.
أين يمكن أن يكون؟
♫ لا بأس ♫
[ غرفة الإنتظار ]
هل رأيتِ هذا الفتى في أي مكان ربما؟
لا.
- هل رأيتيه؟ - لا، لم أرَه.
هل رأيتِ هذا الفتى ربما؟
لا، لم أرَه.
♫ تلك الليلة في حياتك وقفَت وبدأت تخفت ♫
♫ تخفت ♫
♫ أوه، هل ستحبني ♫
هل أنتَ ( مين سونغ)؟
♫ من أجل البارحة، سأشعر بالألم ♫
(مين سونغ).
هل أنتَ هنا من أجل أمكَ؟
♫ للقَدَر، فقدتُ كل الحب ♫
لنذهب.
علينا أن نُسرع.
♫ كنت تسير خلال حياتك ومع الوقت يأتي الألم ♫
♫ يخفت ♫